سفارش تبلیغ
صبا ویژن
تاریخ : پنج شنبه 89/11/28 | 6:35 عصر | نویسنده : منصورترکمندی

mansouiryekta

salam be dostan ein shomari mane09358693452

 




تاریخ : پنج شنبه 89/11/28 | 6:22 عصر | نویسنده : منصورترکمندی

شعری زیبا از شکسپیر

That time of year

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin"d choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death"s second self, that seals up all in rest.
In me thou see"st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourish"d by.
This thou perceivest, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

 

آن وقت از سال

آن وقت از سال که تو مرا نظاره گری
فصلی ست که برگهای زرد، یا هیچ، یا تعداد کمی
بر روی شاخه های لرزان از سرما، خالی از نغمه سرایان آویزانند
جائی که زمانی پرندگان آواز سرمی دادند.
در من سوسوی چنان روزهائی را می بینی
نوری که بعد از غروب در باختر گم می شود
و نم نم شب سیاه سایه می گستراند و
برادر مرگ را در آن سیاهی میزبان می شود
.
در من شعله چنان آتشی را می بینی
که در خاکسترش جوانی من خفته ست
چون آخرین نفسها؛
و سرانجام از پا در خواهد آورد آنچه را که به وی بال و پر داده ست.
سالهای زیادی را به باد باید داد
تا عشقی چنین یابی
که گر درک کنی عشقت سوزان تر خواهد گشت

 




       

  • مقاله بخون شارژ شو | ساکر ویو